1
00:01:04,590 --> 00:01:05,870
Como aplastar moscas.

2
00:01:09,590 --> 00:01:10,590
Allá.

3
00:01:11,770 --> 00:01:13,050
Como Nam.

4
00:01:13,330 --> 00:01:14,430
Nam. ¿Qué es Nam?

5
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
¿Qué es Nam?

6
00:01:16,490 --> 00:01:17,490
Vietnam.

7
00:01:18,130 --> 00:01:20,630
Nam es Vietnam, amigo. ¿Qué otra cosa?

8
00:01:21,630 --> 00:01:22,630
¿Cómo estás?

9
00:01:22,810 --> 00:01:23,810
No preguntes.

10
00:01:24,670 --> 00:01:27,490
¿Cuándo vas a conseguir un trabajo? tienes
el enemigo en él, te quitas la vida.

11
00:01:27,790 --> 00:01:28,790
Así es.

12
00:01:29,090 --> 00:01:30,190
Mátala a lo grande.

13
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
Crédito.

14
00:01:36,660 --> 00:01:43,280
Gran guerra que escribiste allí. mi hombre era
bajando por un valle como este.

15
00:01:44,600 --> 00:01:46,380
Viene aquí como si fuera dueño de un porro.

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,360
Mató a este, mató a aquel.

17
00:01:48,640 --> 00:01:50,880
Muy buen punto, hombre. Chico de Montana.

18
00:01:51,340 --> 00:01:53,080
Estuve en esa basura durante tres horas.

19
00:01:54,800 --> 00:02:00,680
Entonces, bajamos aquí, alineados, encontrados.
nosotros una pequeña posición.

20
00:02:02,060 --> 00:02:04,380
Y les dimos una paliza a esos bandidos.

21
00:02:04,820 --> 00:02:09,620
Ba-dam, ba-dam, ba-dam. nosotros aplastamos
Esos pequeños hijos de... Esos pequeños.

22
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
como moscas.

23
00:02:12,180 --> 00:02:14,180
Oye, eh... Sí, sí.

24
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
¿No era tu amigo?

25
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Sí, estuve allí.

26
00:02:20,440 --> 00:02:23,320
¿Sabes cómo era realmente? fue
vas a ser tú.

27
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Sí, claro.

28
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Charlie lo logra.

29
00:02:26,460 --> 00:02:28,380
Sí, lo golpeó. Ba-dam, ba-dam.

30
00:02:31,630 --> 00:02:32,630
¿Miraste tan alto, mamá?

31
00:02:33,330 --> 00:02:34,650
Sí, siempre se lo dije.

32
00:02:35,990 --> 00:02:37,610
Esto es una guerra.

33
00:02:38,710 --> 00:02:40,430
Este es un negocio malo.

34
00:02:41,190 --> 00:02:42,350
No puedes cortarlo.

35
00:02:43,690 --> 00:02:45,050
Detrás de las faldas de tu mamá.

36
00:02:45,610 --> 00:02:46,610
Ven aquí.

37
00:02:47,850 --> 00:02:49,370
Tiene que ser un hombre, dije.

38
00:02:50,010 --> 00:02:51,290
Deja que algunos lloren, cariño.

39
00:02:54,110 --> 00:02:55,490
Los trabajos matan un poco.

40
00:02:56,670 --> 00:02:57,670
Eso es lo que haces.

41
00:03:08,170 --> 00:03:08,929
¿Pero cuál es el problema?

42
00:03:08,930 --> 00:03:09,930
Te dije.

43
00:03:11,130 --> 00:03:12,130
Eres un infante de marina.

44
00:03:12,730 --> 00:03:14,010
Este es mi rifle.

45
00:03:14,550 --> 00:03:15,750
Es mi vida.

46
00:03:16,630 --> 00:03:18,790
Ahora, un arma sucia explotará en tu
cara.

47
00:03:19,250 --> 00:03:20,950
No tienes un arma limpia.

48
00:03:21,630 --> 00:03:23,790
Vas a pagar el precio
Sargento Guido.

49
00:03:24,450 --> 00:03:26,750
Vas a conseguir detalles sucios hasta
vomitas.

50
00:03:29,150 --> 00:03:31,190
Comandante, ¿se encuentra bien?

51
00:03:31,990 --> 00:03:32,990
Sí, Capitán.

52
00:03:33,330 --> 00:03:34,470
No te ves muy bien.

53
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Oye,

54
00:03:45,660 --> 00:03:47,120
barman, ¿cuánto te debes?

55
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Seis dólares.

56
00:03:50,360 --> 00:03:52,900
Eh, seis.

57
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
Buen tiro.

58
00:03:54,300 --> 00:03:56,880
Ey. Bam, bam, bam.

59
00:03:59,840 --> 00:04:01,000
¿Cuál es tu problema, amigo?

60
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
Hola, camarero.

61
00:04:09,020 --> 00:04:10,220
Dale un trago a este chico.

62
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
Parece que necesita uno.

63
00:04:49,230 --> 00:04:52,630
Sé que fue él. Entonces era él. que
¿Hay alguna diferencia?

64
00:04:53,630 --> 00:04:54,830
Hizo de mi vida un infierno.

65
00:04:56,010 --> 00:04:58,290
Eso fue hace años. Eso fue en el
Infantes de marina.

66
00:04:59,870 --> 00:05:01,950
Pearson. Detalle sucio.

67
00:05:02,170 --> 00:05:03,210
Detalle sucio.

68
00:05:03,770 --> 00:05:05,830
Quería engañarme. el no lo haria
Déjame en paz.

69
00:05:06,630 --> 00:05:07,790
Nada de lo que puedo hacer está bien.

70
00:05:08,690 --> 00:05:10,490
Detalle sucio. Detalle sucio.

71
00:05:10,890 --> 00:05:14,310
Esos fueron los marines. todos obtienen
detalle sucio en la Infantería de Marina.

72
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
Él tenía esto conmigo.

73
00:05:16,490 --> 00:05:17,770
Todo el mundo lo tiene contra ti.

74
00:05:18,340 --> 00:05:22,160
Perdiste cinco empleos. Tu jefe lo tenía en
para ti. El mundo entero lo tiene por

75
00:05:22,160 --> 00:05:24,460
usted. No sabes cómo era
con Guido.

76
00:05:26,920 --> 00:05:30,840
Tuvimos Nam, mi primer tiroteo. el chico
parado a mi lado recibe un disparo.

77
00:05:31,040 --> 00:05:33,160
Le doy la vuelta y su estómago está
pasando el rato.

78
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
Vomité.

79
00:05:35,200 --> 00:05:38,300
Guido ve eso. Él se ríe. Él dice,
Pearson, límpialo.

80
00:05:38,560 --> 00:05:42,280
Cuando volvamos, tú limpias las letrinas.
Luego haces los pozos de basura. entonces tu

81
00:05:42,280 --> 00:05:44,020
las bolsas para cadáveres. Tómalo con calma ahora.

82
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Vamos.

83
00:05:47,280 --> 00:05:48,440
No quieres conseguirlo todo
molesto.

84
00:05:50,480 --> 00:05:52,980
No quieres tener que volver al
hospital veterinario, ¿verdad?

85
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Él lo hizo.

86
00:05:55,340 --> 00:05:56,920
Él me rompió. Él me lo dijo.

87
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Ah, Fred.

88
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Pobre Fred.

89
00:06:04,140 --> 00:06:05,440
Todo el mundo tiene un final para ti.

90
00:06:09,040 --> 00:06:10,120
Sólo vete a dormir.

91
00:06:11,780 --> 00:06:13,000
Todo estará bien.

92
00:06:17,869 --> 00:06:19,630
Vale, está claro. Vamos.

93
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Ven, ven aquí.

94
00:06:27,610 --> 00:06:29,850
Voy a ponerte en detalles sucios.

95
00:06:30,150 --> 00:06:32,350
Te voy a tirar a la basura.

96
00:06:33,510 --> 00:06:34,590
Seguir.

97
00:06:34,830 --> 00:06:36,390
Ve, ve, ve, ve.

98
00:06:36,770 --> 00:06:37,770
Muerto.

99
00:06:38,810 --> 00:06:40,310
Muerto, doctor. Estar muerto. Vamos.

100
00:06:40,590 --> 00:06:42,670
Vas a pagar el precio
Sargento Guido.

101
00:06:50,510 --> 00:06:52,010
Hombre, estás en forma.

102
00:06:52,870 --> 00:06:54,150
Charlie se encargó de ello.

103
00:06:54,770 --> 00:06:56,350
Enviado en una bolsa para cadáveres.

104
00:06:59,770 --> 00:07:01,130
Conseguí mi parte de limones.

105
00:07:02,110 --> 00:07:03,770
El gran guerrero regresa de nuevo.

106
00:07:04,050 --> 00:07:05,050
Seguro.

107
00:07:06,430 --> 00:07:08,530
No duró mucho en casa del sargento Guido.
traje.

108
00:07:09,950 --> 00:07:11,050
Siempre duro con mis hombres.

109
00:07:12,390 --> 00:07:15,630
Juramos que algunos de estos tipos, los altos
El punto de su vida es una maldita guerra.

110
00:07:15,930 --> 00:07:17,030
Hice que lo enviaran.

111
00:07:17,790 --> 00:07:19,370
Conseguí que lo enviaran vivo.

112
00:07:22,540 --> 00:07:24,200
Un marine descuidado es un marine muerto.

113
00:07:25,540 --> 00:07:27,180
Bueno, ustedes me deben unas cervezas.

114
00:07:27,920 --> 00:07:29,000
Volveré a recoger.

115
00:07:32,460 --> 00:07:35,080
Nunca te metas con Crackshot Guido.

116
00:07:42,080 --> 00:07:43,880
Oye, Pearson, me debes un dólar.

117
00:08:14,120 --> 00:08:15,500
¿Apagarías ese cigarrillo?
por favor?

118
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
Gracias.

119
00:10:18,860 --> 00:10:22,160
Mira, chico, simplemente mata o muere.

120
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
¿Me oyes?

121
00:10:25,540 --> 00:10:27,020
¿Qué dije?

122
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
¿Me escuchaste?

123
00:10:29,520 --> 00:10:30,780
¿Qué dije?

124
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Lo matarán.

125
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
¿Me escuchaste llamarte?

126
00:10:55,720 --> 00:10:56,559
Oh sí.

127
00:10:56,560 --> 00:10:57,840
Tenía algo en mente.

128
00:10:58,740 --> 00:10:59,760
Bueno, ¿dónde has estado?

129
00:11:00,880 --> 00:11:02,620
Un trabajo. Fui a ver un trabajo.

130
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
¿Y?

131
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
Tengo que volver mañana.

132
00:11:06,880 --> 00:11:08,480
Bueno, ¿qué tipo de trabajo?

133
00:11:09,980 --> 00:11:12,180
Quieren un hombre con militar
experiencia.

134
00:11:15,600 --> 00:11:16,700
Eso no es bueno para ti.

135
00:11:18,720 --> 00:11:20,140
Tienes el alta médica.

136
00:11:21,020 --> 00:11:22,620
Creen que soy perfecto para ello.

137
00:11:23,920 --> 00:11:25,600
Bueno, ¿qué tipo de trabajo es?

138
00:11:26,060 --> 00:11:27,860
Es una sorpresa. Ya verás cuando llegue
eso.

139
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
Oh, Fred, espero que funcione.

140
00:11:30,760 --> 00:11:33,620
Eso es todo lo que realmente necesitas. un buen trabajo
Te vendría bien.

141
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Todo saldrá bien.

142
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
No te preocupes.

143
00:11:36,540 --> 00:11:37,560
No te preocupes por nada.

144
00:11:39,860 --> 00:11:40,920
¿Estás bien?

145
00:11:42,040 --> 00:11:45,540
Quiero decir, toda esa charla sobre tu
sargento y los marines.

146
00:11:45,940 --> 00:11:46,940
Sí, estoy bien.

147
00:11:48,460 --> 00:11:50,280
Ya ni siquiera pienso en él.

148
00:11:53,020 --> 00:11:54,660
Bueno, ¿te acostarás pronto?

149
00:11:56,060 --> 00:11:57,060
¿Pronto?

150
00:11:57,680 --> 00:11:59,200
Sí. Sí, pronto.

151
00:12:00,760 --> 00:12:03,880
Ruthie, si sirve de algo, te amo.

152
00:13:28,520 --> 00:13:30,160
La oficina está repleta de
trabajo.

153
00:13:30,500 --> 00:13:31,560
Oh sí. Será mejor que te apresures.

154
00:13:33,020 --> 00:13:34,200
¿Dormiste bien?

155
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Bien. Nunca mejor dicho.

156
00:13:36,500 --> 00:13:39,480
Estabas dando vueltas. yo
Pensé que tal vez esos malos sueños

157
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
de vuelta otra vez.

158
00:13:40,500 --> 00:13:42,620
No. No más pesadillas.

159
00:13:44,140 --> 00:13:46,180
Recuerda, vamos a cenar en mi
Mamá esta noche.

160
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
No puedo ir.

161
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
¿Por qué no?

162
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
El trabajo.

163
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Tengo una oportunidad para el trabajo. tengo que
ver al hombre esta noche. tendrás que ir

164
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
a casa de tu madre tú solo.

165
00:14:01,770 --> 00:14:04,350
Sabes, no me has dicho nada.
sobre este trabajo.

166
00:14:05,470 --> 00:14:07,130
Te dije que iba a ser un
sorpresa.

167
00:14:11,210 --> 00:14:12,210
Deséame suerte.

168
00:14:12,830 --> 00:14:13,830
Seguro.

169
00:14:15,350 --> 00:14:16,350
Buena suerte.

170
00:14:16,910 --> 00:14:18,230
Entonces te veré tarde esta noche.

171
00:14:19,370 --> 00:14:20,370
Sí.

172
00:15:19,920 --> 00:15:20,899
Aquí está el cubo.

173
00:15:20,900 --> 00:15:21,900
No preocuparse.

174
00:15:22,500 --> 00:15:23,980
¿Conoces al tipo que ha estado entrando?
aquí?

175
00:15:24,220 --> 00:15:25,220
¿El chico de la mesa de billar?

176
00:15:25,540 --> 00:15:26,820
¿Te refieres al gran héroe de guerra?

177
00:15:27,220 --> 00:15:30,540
Sí. Me parecía tan familiar. entonces
Me di cuenta de quién era.

178
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
Estábamos juntos en el servicio.

179
00:15:32,020 --> 00:15:33,020
Debes estar bromeando.

180
00:15:33,500 --> 00:15:35,420
Soy dueño de algo.

181
00:15:37,020 --> 00:15:38,240
¿Dinero? Muerte.

182
00:15:39,240 --> 00:15:40,420
Siempre pago mis deudas.

183
00:15:40,740 --> 00:15:41,740
Hola, Ernie.

184
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
Hablando del diablo.

185
00:15:43,540 --> 00:15:44,780
Dame un trago y una cerveza.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,660
Oye, el motor arrancó.

187
00:15:49,180 --> 00:15:50,180
Oye, escucha.

188
00:15:51,320 --> 00:15:52,820
Pearson al final de la barra.

189
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
Dice que te conoce.

190
00:15:57,200 --> 00:15:58,500
Dice que estuviste en la Infantería de Marina.
juntos.

191
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
¿Cómo estás?

192
00:16:05,620 --> 00:16:08,000
Sabes, cuando me di cuenta, estaba
diciéndole a Ernie.

193
00:16:08,440 --> 00:16:10,260
Finalmente sucedió. Recuerdo donde
era.

194
00:16:11,060 --> 00:16:11,939
Quinto Marinero.

195
00:16:11,940 --> 00:16:13,040
Sargento Guido. Así es.

196
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Pearson.

197
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
Soldado Pearson.

198
00:16:17,140 --> 00:16:18,140
Vamos, tienes que recordarlo.

199
00:16:18,640 --> 00:16:22,280
Siempre dijiste que yo era el peor recluta
alguna vez tuviste. Debo tener el récord de

200
00:16:22,280 --> 00:16:23,940
sacando los detalles más sucios.

201
00:16:24,680 --> 00:16:26,440
Oye, ¿pearson?

202
00:16:27,680 --> 00:16:28,680
Sí.

203
00:16:30,340 --> 00:16:31,340
Sí.

204
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
Bola de falta Fred.

205
00:16:35,180 --> 00:16:36,740
Bola de falta Fred Pearson.

206
00:16:37,780 --> 00:16:39,080
Deberías haber visto a este tipo.

207
00:16:39,300 --> 00:16:40,300
Qué desastre.

208
00:16:42,040 --> 00:16:44,560
¿Cómo has estado, amigo? Bien. como tu
haciendo, amigo?

209
00:16:45,440 --> 00:16:48,460
Bueno, algunos días son buenos, otros días lo son.
mejor. Ya sabes cómo va.

210
00:16:48,860 --> 00:16:49,860
Seguro.

211
00:16:50,440 --> 00:16:51,540
Brindemos por ti, bola de falta.

212
00:16:52,200 --> 00:16:53,220
Brindo por usted, sargento.

213
00:16:56,080 --> 00:16:58,440
Sabía que me resultabas familiar. yo solo
No pude entenderlo.

214
00:16:59,680 --> 00:17:01,000
Sí, han pasado algunos años.

215
00:17:02,060 --> 00:17:03,060
Sí.

216
00:17:04,119 --> 00:17:05,720
Pensé mucho en usted, sargento.

217
00:17:06,579 --> 00:17:07,579
Está bien.

218
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
Sí.

219
00:17:08,900 --> 00:17:11,440
Tuviste un fuerte efecto en mí.

220
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
¿Sí?

221
00:17:13,869 --> 00:17:14,930
Estábamos juntos en NAMM.

222
00:17:16,230 --> 00:17:19,470
Era el marine más descuidado que he conocido.
visto.

223
00:17:20,430 --> 00:17:23,210
Tenía miedo de que explotaras
todo el conjunto.

224
00:17:24,970 --> 00:17:25,970
Sí.

225
00:17:27,069 --> 00:17:28,150
Estoy empezando a recordar ahora.

226
00:17:29,550 --> 00:17:32,450
Te enviaron en una bicicleta, ¿no?
ellos?

227
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
Sí.

228
00:17:34,630 --> 00:17:36,010
Y hubo un pequeño disparo.

229
00:17:37,210 --> 00:17:38,630
De todos esos detalles sucios.

230
00:17:39,250 --> 00:17:40,790
Por eso te enviaron.

231
00:17:42,160 --> 00:17:43,600
Podrías haber conseguido algunos de los otros
chicos asesinados.

232
00:17:44,780 --> 00:17:46,080
Tenías que conocer tu arma.

233
00:17:46,760 --> 00:17:47,880
Estabas listo para usarlo.

234
00:17:49,640 --> 00:17:51,920
Bueno, qué bueno verte, Powerball.

235
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Sí.

236
00:17:58,240 --> 00:18:00,440
Todos esos años, he tenido algo en
Lo que pienso, sargento.

237
00:18:02,260 --> 00:18:03,260
¿Qué es eso?

238
00:18:03,360 --> 00:18:04,640
Los cien dólares que me prestaste.

239
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
¿Cien dólares?

240
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Sí, lo recuerdas.

241
00:18:08,140 --> 00:18:09,640
Estábamos en Liberty y Da Nang.

242
00:18:09,980 --> 00:18:13,380
Todos los chicos estaban de fiesta en el centro.
Estaba un poco deprimido contigo. tu ayudaste

243
00:18:13,380 --> 00:18:13,879
yo fuera.

244
00:18:13,880 --> 00:18:15,240
Un gran tipo por ayudarme.

245
00:18:15,540 --> 00:18:17,200
Pagaría todas mis deudas, ¿eh, Ernie?

246
00:18:17,600 --> 00:18:18,760
Sí, eso es correcto.

247
00:18:19,340 --> 00:18:20,360
Te lo devolveré.

248
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
¿Me debes cien dólares?

249
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Bien.

250
00:18:30,480 --> 00:18:31,880
Seré un hijo de puta.

251
00:18:32,640 --> 00:18:34,160
Es muy bueno verte, amigo.

252
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
Fred.

253
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Sr. Rivick.

254
00:18:39,920 --> 00:18:42,700
Ahora, a sólo un par de paradas de autobús
aquí. Ya sabes, nos subiremos al autobús.

255
00:18:42,700 --> 00:18:45,640
por la casa, recógelo. yo diría que está bien
conmigo. Eso suena bien.

256
00:18:45,980 --> 00:18:47,520
Tú das, yo tomo.

257
00:18:48,920 --> 00:18:52,180
Ernie, ¿qué obtienes? Sácalo de
aquí. No, no. Vamos. No, no. esta encendido

258
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
yo. No.

259
00:18:53,340 --> 00:18:54,460
Reebok. Reebok.

260
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
No.

261
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
Depende de mí, amigo.

262
00:18:59,600 --> 00:19:00,539
Gracias, amigo.

263
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
Sí.

264
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Este es mi día de suerte.

265
00:19:18,410 --> 00:19:19,409
Está por aquí.

266
00:19:19,410 --> 00:19:20,990
Tan lejos de Da Nang, ¿eh?

267
00:19:21,290 --> 00:19:22,290
Sí.

268
00:19:22,550 --> 00:19:23,970
Tuve suerte de ponerlo en duda cuando lo hice.

269
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Siéntete como en casa.

270
00:19:51,830 --> 00:19:52,830
Gracias.

271
00:19:53,150 --> 00:19:54,350
Esa fue una buena configuración.

272
00:19:54,650 --> 00:19:55,650
Oh sí.

273
00:19:55,950 --> 00:19:57,150
¿En qué noche de trabajo estás?

274
00:19:57,590 --> 00:19:58,590
Semijubilado.

275
00:19:59,650 --> 00:20:00,650
¿Vivir solo?

276
00:20:01,030 --> 00:20:01,989
Estoy casado.

277
00:20:01,990 --> 00:20:03,550
Eh. ¿Dónde está la esposa?

278
00:20:05,530 --> 00:20:06,530
Ella trabaja.

279
00:20:08,030 --> 00:20:09,030
Es bonito.

280
00:20:09,770 --> 00:20:10,770
Muy bonito.

281
00:20:12,430 --> 00:20:13,910
Sentarse. Ponte cómodo.

282
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
Gracias.

283
00:20:18,689 --> 00:20:19,750
Ahora, toma tu bebida, amigo.

284
00:20:20,710 --> 00:20:21,870
Sí, no me importa si lo hago.

285
00:20:22,990 --> 00:20:24,510
¿Centeno? Lo que tú digas.

286
00:20:25,270 --> 00:20:28,150
Sabes, simplemente no puedo dejar de correr
dentro de ti así.

287
00:20:28,450 --> 00:20:31,870
Bueno, algunos días todo llega a su fin.
usted.

288
00:20:32,610 --> 00:20:33,610
Así es.

289
00:20:40,070 --> 00:20:42,110
Ahora, brindo por mi viejo amigo, Pearson.

290
00:20:42,850 --> 00:20:43,850
Bola de falta, Pearson.

291
00:20:44,210 --> 00:20:46,150
Por todos los detalles sucios que usaste.
para darme.

292
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
Brindaré por eso.

293
00:20:53,470 --> 00:20:55,110
Me hizo sufrir mucho, sargento.

294
00:20:56,610 --> 00:20:59,890
Ese es el núcleo, Fred. Ya sabes, hacer o
romper.

295
00:21:00,510 --> 00:21:01,950
Mi vida nunca ha sido la misma.

296
00:21:03,150 --> 00:21:05,890
Sabiendo cuando no puedes lograrlo,
No puedo cortarlo, duele.

297
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Bola de falta.

298
00:21:09,390 --> 00:21:10,850
Tu vida realmente puede pudrirse.

299
00:21:11,810 --> 00:21:13,010
Ese es el pasado.

300
00:21:14,630 --> 00:21:15,750
Agua sobre la presa.

301
00:21:18,590 --> 00:21:19,690
¿Cómo es su vida, sargento?

302
00:21:20,070 --> 00:21:21,250
¿Cómo estás estos días?

303
00:21:23,940 --> 00:21:26,300
He estado mejor, he estado peor.
Lo cavé mal con lo bueno.

304
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
¿A qué te dedicas?

305
00:21:28,940 --> 00:21:29,940
Trabajo sucio, espero.

306
00:21:30,800 --> 00:21:32,420
Como los detalles sucios que solías dar
yo.

307
00:21:36,040 --> 00:21:37,420
Mira, Pearson.

308
00:21:38,620 --> 00:21:40,420
¿Por qué no me das el dinero que
¿me debes?

309
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
¿Dinero?

310
00:21:43,500 --> 00:21:45,040
¿Crees que te traje aquí para darte?
dinero?

311
00:21:45,780 --> 00:21:46,780
No.

312
00:21:47,060 --> 00:21:48,240
Te debo algo más.

313
00:21:49,420 --> 00:21:50,420
¿Qué deseas?

314
00:21:51,820 --> 00:21:53,400
Quiero ver lo duro que eres realmente.

315
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
¿Sí?

316
00:21:55,200 --> 00:21:56,420
¿Qué se supone que significa eso?

317
00:21:59,700 --> 00:22:01,320
Me trajiste aquí para nada.

318
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
No, nada.

319
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Oh, no.

320
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Punk.

321
00:22:05,540 --> 00:22:07,640
Yo no hablaría así. Aquí no,
Sargento.

322
00:22:08,100 --> 00:22:10,480
Aún así, un punk llorón.

323
00:22:10,940 --> 00:22:11,940
No tienes ningún rango aquí.

324
00:22:12,400 --> 00:22:16,040
Tengo mejores cosas que hacer que hablar con
punks. ¡Sujétalo ahí mismo!

325
00:22:19,860 --> 00:22:21,180
¿Qué estás haciendo con esa cosa?

326
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Sentarse.

327
00:22:24,439 --> 00:22:25,900
Vamos a arreglar algunas
cosas.

328
00:22:27,460 --> 00:22:28,460
Estás loco o algo así.

329
00:22:28,860 --> 00:22:29,860
¿Esa cosa está cargada?

330
00:22:30,060 --> 00:22:31,059
Sí, está cargado.

331
00:22:31,060 --> 00:22:33,120
¿Recuerdas que solías gritarme todo el tiempo?
¿Es hora de mantenerlo cargado?

332
00:22:33,800 --> 00:22:35,080
Me enseñó bien, sargento.

333
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
¡Sentarse!

334
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Eres un psicópata.

335
00:22:45,120 --> 00:22:46,580
No es agradable insultarme.

336
00:22:47,740 --> 00:22:49,440
Sólo estoy tratando de ser sociable
Sargento.

337
00:22:50,620 --> 00:22:52,520
Sólo quiero hablar de los viejos tiempos.

338
00:22:53,610 --> 00:22:55,250
Recuerdas los viejos tiempos, ¿no?

339
00:22:56,370 --> 00:22:58,050
16 horas en los fosos de grasa.

340
00:22:58,250 --> 00:22:58,889
Que amigo.

341
00:22:58,890 --> 00:23:00,830
Detalle de basura en las bolsas para cadáveres.

342
00:23:02,170 --> 00:23:04,310
Falbo Pearson, métete en el basurero.

343
00:23:04,970 --> 00:23:07,570
¿Te gustaría llenar bolsas para cadáveres para 16?
horas?

344
00:23:10,090 --> 00:23:12,350
¿Qué me impide poner una bala?
¿Justo en tu cabeza?

345
00:23:13,010 --> 00:23:14,350
Dame una buena razón.

346
00:23:15,390 --> 00:23:16,390
Hola, Pearson.

347
00:23:16,410 --> 00:23:18,470
Empiece a hablar, sargento. Dame un
razón.

348
00:23:18,910 --> 00:23:20,170
Eso fue hace mucho tiempo.

349
00:23:21,580 --> 00:23:23,140
No quise decir nada con eso.

350
00:23:24,580 --> 00:23:27,480
Y mira, las cosas son diferentes ahora.

351
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
No para mí.

352
00:23:29,820 --> 00:23:33,660
Las cosas son iguales. Todo es el
el mismo día tras día. Detalle sucio.

353
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
detalle.

354
00:23:34,960 --> 00:23:37,200
Te odio tanto ahora como lo hice
entonces.

355
00:23:39,000 --> 00:23:40,860
Quiero oírte suplicar, pez gordo.

356
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Empieza a mendigar.

357
00:23:54,060 --> 00:23:55,060
En vano.

358
00:23:57,040 --> 00:23:59,220
Si me disparas, sigue adelante y dispara.

359
00:24:01,160 --> 00:24:03,620
Quizás por fin tuviste las agallas.

360
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
Guido.

361
00:24:06,140 --> 00:24:08,980
No me arrepiento de nada de lo que hice.

362
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
Hice lo que tenía que hacer.

363
00:24:13,680 --> 00:24:14,980
No eras un marine.

364
00:24:16,140 --> 00:24:18,620
Eres un punk descuidado.

365
00:24:19,900 --> 00:24:22,640
No se está ayudando a sí mismo, sargento.
No se podía marchar.

366
00:24:23,630 --> 00:24:25,290
No podías vestirte. No podías disparar.

367
00:24:26,030 --> 00:24:27,950
Eres una vergüenza para la Infantería de Marina.

368
00:24:28,650 --> 00:24:30,130
¡Miserable cobarde!

369
00:24:35,750 --> 00:24:39,730
Un M-16.

370
00:24:40,650 --> 00:24:41,650
Sí.

371
00:24:42,130 --> 00:24:44,170
Estaba en mi equipo en Vietnam.

372
00:24:44,670 --> 00:24:46,410
Los veteranos nunca aprenden, ¿verdad?

373
00:24:47,050 --> 00:24:48,670
Estos souvenirs son peligrosos.

374
00:24:48,990 --> 00:24:49,869
Ellos matan.

375
00:24:49,870 --> 00:24:50,990
Pobre tonto.

376
00:24:52,400 --> 00:24:53,580
Yo era su sargento.

377
00:24:54,760 --> 00:24:56,940
Le dije que mantuviera limpio su rifle.

378
00:24:57,860 --> 00:25:00,300
Le estalló un rifle sucio en la cara.

379
00:25:01,020 --> 00:25:02,040
Él no quiso escuchar.

380
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
Hice lo mejor que pude.

381
00:25:07,560 --> 00:25:08,920
Simplemente nunca escucharía.